Муқәддәс Китап, уйғурчә

Muқəddəs Kitap, Inҗil (Yeңi Kelishim) Təvrat, Zəbur, Pəyғəmbərlərniң Yazmiliri (Kohn Kelishim tallanmilar) Һazirқi ਜ਼ਮਾਨ uyғurchə tərҗimisi

ਧਰਮ ਗ੍ਰੰਥ, ਆਧੁਨਿਕ ਉਇਗ਼ੂਰ ਅਨੁਵਾਦ

Һөrmәtlik kitaphan:

Cees 'Tәvrat "vә" Inҗil "қatarliқlardin tәrkip tapқan" Muқәddәs Kitap "һәққidә aңliғan bolushiңiz mүmkin. "Muқәddәs Kitap" berilgәndur tәripidin Yaratқuchi ਹੁੱਡ insanlarғa barliқ.

"Muқәddәs Kitap" "ਕੋਨਾ kelishim" vә "Yeңi kelishim" dәp ECCI қisimғa bөlүngәn. 39 қisimdin tәshkil tapқan "ਕੋਨਾ kelishim" ਮੂਸਾ pәyғәmbәr arқiliқ chүshirilgәn "Tәvrattin" ibarәt bәsh қisim, shuniңdәk Zәbur vә bashқa pәyғәmbәrlәrniң қisimlirini өz ichigә Alida. Қoluңizdiki Kitapқa "Tәvratniң" aldinқi ECCI қismi, yәni "Alәmniң yaritilishi" vә "Misirdin chiқish" kirgүzүlgәn bolup, bularda Duniya vә insanlarniң yaritilishi, shundaқla Nuһ, Ibraһim, Yaқup, Yүsүp ਮੂਸਾ қatarliқ pәyғәmbәr vә Israil hәlқiniң әҗdatliri һәққidә hatirilәngәn.

"Yeңi kelishim" dәpmu atalғan "Inҗil" bolsa Әysa Mәsiһtin Kejin yezilғan bolup, 27 ਵਿਚ қisimni өz ichigә alғan. Қoluңizdiki toluқ "Inҗilni" mәzmun җәһәttin үchkә bөlүshkә bolide:

1. "Mәtta" "ਮਾਰਕਸ", "Luқa" vә "Yuһannadin" ibarәt bu tөrt қisimda Әysa Mәsiһniң duniyaғa kelishi, yaratқan mөҗүziliri, tәlimliri, қәstәn chapras yaғachқa miқlinip өltүrүlүshi vә tirilish җәriyanliri Accordion қilinidu.

2. "Һәzriti Әysa әlchiliriniң paaliyәtliridә" Әysa Mәsiһniң shagirtliriniң ਕੂਸ਼ Hәvәr yәtkүzүsh җәriyani Accordion қilinidu. Buniңda Hudaniң Muқәddәs Roһiniң ular bilәn billә bolғanliғidin ularniңmu Әysa Mәsiһkә ohshash mөҗүzilәrni yaratқanliғi һәm һәr қandaқ қiyin әһval vә җapa-mәshәқәtlәrgә uchriғan bolsimu, қәysәrlik bilәn kishilәrni Әysa Mәsiһkә ishinishkә yetәkligәnligi, nәtiҗidә mәsiһiylәrniң saniniң Zor kөpiyip, mәsiһiylәr җamaәtliriniңmu mәydanғa kәlgәnliti Accordion қilinidu.

3. ਸਲਾਮ hәtlәr Әysa Mәsiһniң әlchiliriniң yeңi қurulғan mәsiһiylәr җamaәtlirigә yazғan hәtliri bolup, bu hәtlәrdә Әysa Mәsiһkә ishinish yoliniң AfrIPANet chүshәndүrүlidu һәm mәsiһiylәrgә nәsiһәt, ilһam vә tәsәlla berilidu.

"Muқәddәs Kitap" duniyada setilish SLED әң kөp bolғan kitap bolup, tөrt yүzdin artuқ tilғa tәrҗimә қilinғan. "Inҗilniң" өzila miңdin artuқ tilғa tәrҗimә қilinғan. "Muқәddәs Kitapniң" Birinchi tүrkchә nuskhisi 1666 Tүrkiyaniң Sultani Mәһmәtniң tәrҗimani tәripidin tәrҗimә қilinғan ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ. Әң yeңi nuskhisi bolsa 2001 chiққan nәshirdin ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ. Ushba kitapniң ahirida kөrsitilginidәk "Inҗilniң" uyғurlar arisiғa tarқalғiniғa Cams degәndә miң bolғan bolup ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, keyinki zhillarda Turpan vә bashқa қedimy shәһәrlәrdin tepilғan yadikarliқlar bu nuқtini ispatlaydu. "Inҗilniң" 20 әsirdiki Birinchi uyғurchә tәrҗimisi 1914 ਰਹਿੰਦਾ, "Muқәddәs Kitapniң" toluқ uyғurchә tәrҗimisi 1950 nәshir қilinғan ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ.

ECCI miң tәhminәn "Inҗil" ਤੋੜਨ ਰਹਿੰਦਾ қedimki ਯੂਨਾਨੀ tilida yezilғan bolsa "Tәvratniң" kөp қismi uniңdinmu ਕੋਨਾ bolғan Ibrány tilida yezilғan. Shuңa, ularni tәrҗimә қilish һәқiқәtәn әmәs asanas. Әyni chaғdiki tillarni bүgүnki tilimizғa toғra ਰਾਵਣ vә chүshinishlik қilip tәrҗimә қilish tәrҗimanlardin Zor әmgәk vә alaһidә җavapkәrchilik tәlәp қilidu, әlvәttә. қoluңizdiki Bu ਬੀੜ kitap yalғuz kishiniң әmәs, bәlki ਬੀੜ қanchә kishilәrniң әtrapliқ izdinishi, choңқur tәtқiқ қilishi bilәn vuҗutқa kәldi. "Inҗil" ਯੂਨਾਨੀ tilida әmәs, bәlki һәmmә adәm chүshinidiғan ammibap ਯੂਨਾਨੀ tilida yezilғan әdәby. Shu sәvәptin, tәrҗimanlar "Inҗilniң" әyni tiliғa sadiқ Bolush үchүn, һazirқi ਜ਼ਮਾਨ ammibap uyғur tilini қollinishқa tirishti.

ਹੁੱਡ "Muқәddәs Kitap" arқiliқ Өzini insanlarғa namayәn қilip, ularғa bolғan meһir-muһәbbitini vә қutқuzush Planina kөrsәtkәn. Biz kitaphanlarniң bu kitapni oқup chiқip, Hudaniң iradisini vә uniң ATA қilғan қutқuzulush Jolin tonup yetishini үmүt қilimiz.

Uyғurchә "Muқәddәs Kitap" җәmiyiti